Euripides, Orestes — Greek text with English translation

ElectraThere is nothing so terrible to describe, or suffering, or heaven-sent affliction, that human nature may not have to bear the burden of it. The blessed Tantalus—and I am not now taunting him with his misfortunes— Tantalus, the reputed son of Zeus, flies in the air, quailing at the rock which looms above his head; paying this penalty, they say, for the shameful weakness he displayed in failing to keep a bridle on his lips, when admitted by gods, though he was a man, to share the honors of their feasts like one of them. He begot Pelops, the father of Atreus, for whom the goddess, when she had carded her wool, spun a web of strife—to make war with his own brother Thyestes. But why need I retrace that hideous tale? Well, Atreus slew Thyestes’ children and feasted him on them. Atreus, now; I pass over intermediate events; from Atreus and Aerope of Crete were born the famous Agamemnon, if he really was famous, and Menelaus. Now Menelaus married Helen, the gods’ abhorrence; while lord Agamemnon married Clytemnestra, notorious in Hellas; and we three daughters were born: Chrysothemis, Iphigenia, and myself, Electra; also a son Orestes; all from that one accursed mother, who slew her husband, after snaring him in an inextricable robe. Her reason a maiden’s lips may not declare, and so I leave it unclear for the world to guess at. What need for me to charge Phoebus with wrong-doing? Though he persuaded Orestes to slay his own mother, a deed that few approved. Still it was his obedience to the god that made him kill her; I had a share in the murder, in so far as a woman could, [and Pylades, who helped us to bring it about.] After this my poor Orestes, wasting away in a cruel disease, lies fallen on his couch, and it is his mother’s blood that drives him round and round in frenzied fits; I am ashamed to name the goddesses, whose terrors are chasing him—the Eumenides. It is now the sixth day since the body of his murdered mother was committed to the cleansing fire; since then no food has gone down his throat, nor has he washed his skin; but wrapped in his cloak he weeps in his lucid moments, whenever the fever leaves him; at other times he bounds headlong from his couch, as a colt when it is loosed from the yoke. This city of Argos has decreed that no man give us shelter in home or hearth, or speak to matricides like us; and this is the fateful day on which the Argives will take a vote, whether we are both to die by stoning. [or to whet the steel and plunge it in our necks.] There is, it is true, one hope of escape from death: Menelaus has landed from Troy; his fleet now crowds the haven of Nauplia where he has come to anchor on the shore, returned at last from Troy after ceaseless wanderings; but Helen, that so-called lady of sorrows, he has sent on to our palace, waiting for the night, lest any of those parents whose sons died at Troy might see her if she went by day, and set to stoning her. Within she sits, weeping for her sister and the calamities of her family, and yet she has still some solace in her woe; for Hermione, the child she left at home when she sailed for Troy, the maid whom Menelaus brought from Sparta and entrusted to my mother’s keeping, is still a cause of joy to her and a reason to forget her sorrows. I am watching each approach, until I see Menelaus arriving; for unless we find some safety from him, we have only a feeble anchor to ride on otherwise. A helpless thing, an unlucky house!